Fil per randa
Ejemplo: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definición
"Fil per randa" es una expresión que significa analizar o examinar algo en detalle, prestando atención a cada pequeño aspecto o matiz. Se utiliza para describir un examen minucioso, como cuando se revisa un debate o un texto palabra por palabra para captar todas sus sutilezas.
Traducciones
-
In every detail -
Con todo detalle -
Tot in de puntjes -
Dans les moindres détails -
Bis ins kleinste Detail
Etimología
La expresión "fil per randa" proviene del catalán y literalmente significa 'hilo por borde', haciendo referencia a la costura o a un análisis minucioso que llega hasta el último detalle, como si se siguiera un hilo a lo largo de todo el borde de una tela. Esta expresión refleja la idea de examinar algo con extrema precisión y cuidado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fil per randa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
