Exemple : El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definition
"Fil per randa" désigne un examen minutieux, un contrôle détaillé ou une analyse approfondie d'un sujet ou d'une situation, souvent en révélant des aspects cachés ou subtils, comme dans l'exemple où le débat est examiné fil per randa pour découvrir des tensions.
Traductions
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Étymologie
L'expression "fil per randa" vient du catalan, où "fil" signifie fil et "randa" désigne une bordure de dentelle. Littéralement, cela évoque l'idée de passer un fil avec précision à travers une bordure fine, symbolisant un travail très soigné et minutieux. Cette image est utilisée métaphoriquement pour décrire un examen ou une analyse très détaillée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fil per randa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Dans les moindres détails