Esempio: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definizione
"Fil per randa" è un'espressione idiomatica catalana che indica un'analisi o un discorso molto dettagliato, approfondito e preciso, spesso usato per descrivere un esame minuzioso di un argomento o di una questione complessa.
Traduzioni
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
L'espressione catalana "fil per randa" deriva letteralmente da 'fil' (filo) e 'randa' (merletto), riferendosi al lavoro accurato e delicato della tessitura del pizzo. Simboleggia quindi qualcosa fatto con grande cura e precisione, proprio come si lavora il merletto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fil per randa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
