Exemple: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definició
"Fil per randa" és una expressió catalana que significa explicar o analitzar alguna cosa amb tot detall, minuciosament i de manera ordenada. S'utilitza per indicar que s'ha tractat un tema o situació de manera completa i exhaustiva, sense deixar res per comentar.
Traduccions
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
L'expressió "fil per randa" prové del món tèxtil i de la costura, on el "fil" és el fil que uneix les peces i la "randa" és un tipus de punt delicat i detallat. Fer alguna cosa "fil per randa" significa, doncs, fer-ho amb tanta cura i detall com quan es treballa una randa fina. Curiosament, aquesta expressió reflecteix la precisió i paciència necessàries en l'artesania tèxtil.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fil per randa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
