Fil per randa
Beispiel: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definition
"Fil per randa" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine feine, oft subtile oder versteckte Bedeutung oder Andeutung zu beschreiben, die in einem Gespräch oder Text vorkommt. Er bezieht sich auf einen versteckten Hinweis oder eine unterschwellige Botschaft, die nicht sofort offensichtlich ist.
Übersetzungen
-
In every detail -
Con todo detalle -
Tot in de puntjes -
Dans les moindres détails -
Bis ins kleinste Detail
Etymologie
Der Ausdruck "fil per randa" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt ‚Faden am Rand‘. Ursprünglich bezog sich dies auf einen kleinen, kaum sichtbaren Faden am Rand eines Stoffes. Im übertragenen Sinne wird dieser kleine Faden als Metapher für eine subtile oder unterschwellige Bedeutung verwendet. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft zeigt, wie etwas Kleines und Unscheinbares dennoch Hinweise oder Bedeutungen verbergen kann?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fil per randa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
