Fil per randa
Voorbeeld: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definitie
"Fil per randa" is een uitdrukking die verwijst naar het nauwkeurig en gedetailleerd bespreken of analyseren van een onderwerp, vaak met aandacht voor kleine en soms onbeduidende details. Bijvoorbeeld: in de zin 'El fil per randa del debat' gaat het om een grondige bespreking van verborgen spanningen.
Vertalingen
-
In every detail -
Con todo detalle -
Tot in de puntjes -
Dans les moindres détails -
Bis ins kleinste Detail
Etymologie
De uitdrukking "fil per randa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'draad langs de rand'. Dit verwijst naar het zorgvuldig afwerken van een kledingstuk, waarbij elke draad langs de rand wordt gecontroleerd. Het beeld is dat van iets heel precies en minutieus doen, wat de betekenis van de uitdrukking verklaart.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fil per randa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
