Posar fil a l'agulla
Beispiel: Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat.
Definition
"Posar fil a l'agulla" bedeutet, mit einer Aufgabe oder einem Projekt zu beginnen, insbesondere um es systematisch und zielgerichtet voranzutreiben. Es beschreibt den Moment, in dem man aktiv wird, um etwas Wichtiges oder Komplexes zu erledigen.
Übersetzungen
-
To get started -
Ponerse manos a la obra -
Aan de slag gaan -
Se mettre au travail -
An die Arbeit gehen
Etymologie
Die Redewendung "Posar fil a l'agulla" stammt aus dem katalanischen Handwerk des Nähens. Wörtlich bedeutet es, den Faden in die Nadel einzufädeln, was der erste Schritt beim Nähen ist. Übertragen steht es für den Beginn einer Tätigkeit oder eines Vorhabens, ähnlich wie man mit dem Einfädeln den Nähprozess startet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar fil a l'agulla" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
