Posar fil a l'agulla
Voorbeeld: Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat.
Definitie
"Posar fil a l'agulla" betekent een plan of idee voorzichtig en methodisch beginnen uit te voeren, stap voor stap, om zo een gewenst resultaat te bereiken. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men zorgvuldig en doelgericht te werk gaat.
Vertalingen
-
To get started -
Ponerse manos a la obra -
Aan de slag gaan -
Se mettre au travail -
An die Arbeit gehen
Etymologie
De uitdrukking "posar fil a l'agulla" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'draad op de naald leggen'. Dit verwijst naar het begin van het naaiproces, waarbij men eerst de draad op de naald moet plaatsen voordat men kan beginnen met naaien. Het beeld van een zorgvuldig beginnende handeling is hierbij centraal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar fil a l'agulla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
