Per molt que
Exemple : Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre.
Definition
"Per molt que" est une locution conjonctive en catalan utilisée pour exprimer une concession ou une opposition, équivalente à « bien que » ou « même si » en français. Elle introduit une idée qui ne modifie pas la vérité de la proposition principale, comme dans « Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre ».
Traductions
-
No matter how much -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Aussi ... que -
So sehr auch
Étymologie
La locution "Per molt que" provient de la combinaison de « per » signifiant « pour », « à cause de » ou « en raison de », et de « molt que », où « molt » signifie « beaucoup ». Cette expression traduit une idée d'intensité ou de quantité, utilisée pour marquer une concession. C'est une construction typique des langues romanes, où des expressions similaires expriment la même idée. Saviez-vous que cette structure met en avant l'effort ou la quantité, mais souligne que cela n'empêche pas le résultat mentionné ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Per molt que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
