Per molt que
Beispiel: Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre.
Definition
"Per molt que" ist eine katalanische Ausdrucksweise, die benutzt wird, um eine Situation zu beschreiben, in der trotz großer Anstrengung oder Bemühung etwas nicht vollständig erreicht oder verändert wird. Beispielsweise bedeutet der Satz „Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre“, dass man trotz intensiven Lernens immer noch Neues entdecken kann.
Übersetzungen
-
No matter how much -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Aussi ... que -
So sehr auch
Etymologie
Die Redewendung "Per molt que" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "per" (für) und "molt" (viel) zusammen. Es handelt sich um eine feste Wendung, die verwendet wird, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz auszudrücken. Interessanterweise entspricht diese Struktur im Deutschen etwa dem „so sehr auch“ oder „so sehr... auch“. Die genaue historische Entstehung ist nicht dokumentiert, aber die Phrase ist tief in der katalanischen Alltagssprache verwurzelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per molt que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
