Posar-hi cullerada
Beispiel: Cal posar-hi cullerada per solucionar aquest problema aviat.
Definition
"Posar-hi cullerada" bedeutet, sich in eine Angelegenheit einzumischen oder aktiv mitzuhelfen, um ein Problem zu lösen. Es wird verwendet, wenn jemand seinen Beitrag leisten oder Einfluss auf eine Situation nehmen soll, wie im Satz: Cal posar-hi cullerada per solucionar aquest problema aviat.
Übersetzungen
-
To interfere -
Meter cuchara -
Zich ermee bemoeien -
S'en mêler -
Sich einmischen
Etymologie
Der Ausdruck "posar-hi cullerada" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚einen Löffel hineinlegen‘. Diese bildhafte Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Vorstellung, dass man mit einem Löffel aktiv in eine Schüssel oder einen Topf eingreift, was übertragen heißt, sich in eine Angelegenheit einzubringen. Wussten Sie, dass solche bildhaften Ausdrücke oft aus der Alltagsküche kommen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar-hi cullerada" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
