Exemple : Cal posar-hi cullerada per solucionar aquest problema aviat.
Definition
"Posar-hi cullerada" signifie intervenir activement ou apporter sa contribution pour résoudre un problème ou améliorer une situation, comme dans l'exemple « Cal posar-hi cullerada per solucionar aquest problema aviat. » Cela implique de s'impliquer personnellement et de participer avec énergie.
Traductions
To interfere
Meter cuchara
Zich ermee bemoeien
S'en mêler
Sich einmischen
Étymologie
L'expression catalane "Posar-hi cullerada" vient de l'image de mettre une cuillerée dans un plat, symbolisant l'acte de contribuer ou d'ajouter quelque chose. Cette métaphore culinaire illustre bien l'idée d'apporter sa part d'effort ou d'aide dans une affaire commune.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar-hi cullerada" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
S'en mêler