Posar-hi cullerada
Voorbeeld: Cal posar-hi cullerada per solucionar aquest problema aviat.
Definitie
"Posar-hi cullerada" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand zich actief met iets bemoeit of een bijdrage levert aan een situatie, vaak met de connotatie dat die bijdrage klein maar betekenisvol is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een rol speelt of invloed uitoefent.
Vertalingen
-
To interfere -
Meter cuchara -
Zich ermee bemoeien -
S'en mêler -
Sich einmischen
Etymologie
De uitdrukking "posar-hi cullerada" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een lepel in leggen'. Dit beeld roept het idee op van iemand die letterlijk een lepel toevoegt aan eten, wat figuurlijk vertaald wordt naar het leveren van een kleine bijdrage aan iets. De oorsprong is duidelijk en beeldend, en het is een veelgebruikte zegswijze in het dagelijks taalgebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-hi cullerada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
