Beispiel: Després de moltes dificultats, finalment vam arribar a bon port amb el projecte.
Definition
"Arribar a bon port" bedeutet, nach vielen Schwierigkeiten oder Anstrengungen ein Ziel erfolgreich zu erreichen oder ein Vorhaben erfolgreich abzuschließen. Es wird oft verwendet, um positive Ergebnisse nach einer schwierigen Phase zu beschreiben, wie im Beispiel des erfolgreichen Projektabschlusses.
Die Redewendung "arribar a bon port" stammt aus der Seefahrt und bedeutet wörtlich 'in einem sicheren Hafen ankommen'. Ursprünglich beschrieb sie das sichere Anlegen eines Schiffes nach einer oft gefährlichen Reise. Im übertragenen Sinn steht sie heute für das erfolgreiche Erreichen eines Ziels.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Arribar a bon port" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Zu einem guten Ende kommen