No donar l'abast
Beispiel: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definition
"No donar l'abast" bedeutet, nicht in der Lage zu sein, alle anstehenden Aufgaben oder Anforderungen zu bewältigen, weil sie zu zahlreich oder zu schwierig sind. Zum Beispiel: "No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui" drückt aus, dass man mit allen heutigen Aufgaben überfordert ist.
Übersetzungen
-
To be unable to keep up -
No dar abasto -
Het niet kunnen bijbenen -
Ne pas suivre le rythme -
Nicht hinterherkommen
Etymologie
Der Ausdruck "No donar l'abast" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "nicht genügen" oder "nicht ausreichen". "Abast" bezieht sich ursprünglich auf das Erreichen oder die Reichweite von etwas. Interessanterweise kann man sich vorstellen, dass man 'nicht genug Hände' hat, um alles zu schaffen – daher die Bedeutung, mit etwas überfordert zu sein.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No donar l'abast" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
