A banda i banda
Beispiel: Els arbres creixien a banda i banda del camí antic.
Definition
"A banda i banda" ist eine katalanische Phrase, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas auf beiden Seiten oder an beiden Ufern von etwas vorhanden ist. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Els arbres creixien a banda i banda del camí antic", dass die Bäume auf beiden Seiten des alten Weges wachsen.
Übersetzungen
-
On both sides -
A ambos lados -
Aan weerszijden -
Des deux côtés -
Auf beiden Seiten
Etymologie
Die Phrase "A banda i banda" stammt aus dem Katalanischen, wobei "banda" wörtlich "Seite" oder "Ufer" bedeutet. Die Wiederholung verstärkt die Bedeutung, dass etwas beidseitig vorhanden ist. Die Struktur ist typisch für romanische Sprachen, in denen Wiederholungen zur Betonung genutzt werden.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A banda i banda" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
