A banda i banda
Ejemplo: Els arbres creixien a banda i banda del camí antic.
Definición
"A banda i banda" es una expresión catalana que significa que algo está a ambos lados o en los dos márgenes de un lugar o camino, como en la frase 'Els arbres creixien a banda i banda del camí antic', donde los árboles crecen a ambos lados del camino.
Traducciones
-
On both sides -
A ambos lados -
Aan weerszijden -
Des deux côtés -
Auf beiden Seiten
Etimología
La expresión "a banda i banda" proviene del catalán, donde 'banda' significa lado o margen. Repetida para enfatizar la idea de ambos lados, esta fórmula se usa para indicar que algo se encuentra a ambos costados de un espacio. ¿Sabías que esta repetición es común en muchas expresiones para dar un sentido de totalidad o inclusión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A banda i banda" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
