A banda i banda
Voorbeeld: Els arbres creixien a banda i banda del camí antic.
Definitie
"A banda i banda" betekent aan beide zijden of langs beide kanten van iets, zoals in de zin 'Els arbres creixien a banda i banda del camí antic', waar het aangeeft dat de bomen langs beide kanten van het oude pad groeien.
Vertalingen
-
On both sides -
A ambos lados -
Aan weerszijden -
Des deux côtés -
Auf beiden Seiten
Etymologie
De uitdrukking "a banda i banda" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'aan kant en kant'. 'Banda' betekent zijde of kant, en door het tweemaal te gebruiken, wordt benadrukt dat iets zich aan beide zijden bevindt. Het is een eenvoudige en duidelijke manier om aan te geven dat iets rondom of aan weerszijden aanwezig is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A banda i banda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
