Pel que sé
Voorbeeld: Pel que sé, la festa començarà a les vuit.
Definitie
"Pel que sé" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent 'voor zover ik weet' of 'voor zover mij bekend is'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat de spreker informatie deelt die hij of zij op dit moment als juist beschouwt, maar zonder absolute zekerheid. Bijvoorbeeld: "Pel que sé, la festa començarà a les vuit" betekent dat de spreker denkt dat het feest om acht uur begint.
Etymologie
De uitdrukking "Pel que sé" komt uit het Catalaans, waarbij 'pel' een samentrekking is van 'per' + 'el', wat 'voor de' betekent, en 'que sé' betekent 'dat ik weet'. Letterlijk vertaald betekent het dus 'voor wat ik weet'. Het is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'voor zover ik weet'. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in gebruik in het Catalaans en helpt sprekers om hun kennis of informatie te nuanceren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pel que sé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
