Definitie

"A hores d'ara" is een uitdrukking die in het Catalaans wordt gebruikt om aan te geven dat iets op dit moment of tot nu toe geldt, vergelijkbaar met 'op dit moment' of 'tegenwoordig'. Bijvoorbeeld: 'A hores d'ara, ja hem pres una decisió clara' betekent dat er nu al een duidelijke beslissing is genomen.

Vertalingen

• At this point
• A estas alturas
• Op dit moment
• À ce stade
• Zu diesem Zeitpunkt

Etymologie

De uitdrukking "A hores d'ara" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'hores' (uren) en 'ara' (nu). Letterlijk betekent het 'op het uur van nu', wat figuurlijk verwijst naar het huidige moment. Het is vergelijkbaar met uitdrukkingen in andere talen die tijdsaanduiding gebruiken om het heden te benadrukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"A hores d'ara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-ne via
• No anar desencaminat
• Sortir-se'n
• De mica en mica s'omple la pica
• Com a conseqüència
• Fer-se el longuis

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!