Exemple : Els arbres creixien a banda i banda del camí antic.
Definition
"A banda i banda" est une expression catalane utilisée pour indiquer des choses situées de chaque côté ou de part et d'autre d'un point donné, comme dans la phrase "Els arbres creixien a banda i banda del camí antic" signifiant que les arbres poussaient de chaque côté du vieux chemin.
Traductions
On both sides
A ambos lados
Aan weerszijden
Des deux côtés
Auf beiden Seiten
Étymologie
L'expression catalane "a banda i banda" signifie littéralement « d'un côté et de l'autre ». Elle vient de la répétition du mot "banda", qui signifie « côté » ou « bord ». Cette double mention sert à insister sur la présence de quelque chose autour d'un point central, une façon claire et imagée de décrire une situation entourée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A banda i banda" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Des deux côtés