Definitie

"De res" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om op een beleefde manier te reageren als dank wordt uitgesproken. Het betekent zoiets als 'graag gedaan' of 'niets te danken' en wordt gezegd om aan te geven dat het gebaar of de hulp geen moeite kostte.

Vertalingen

• You're welcome
• De nada
• Graag gedaan
• De rien
• Gern geschehen

Etymologie

De uitdrukking "de res" komt uit het Catalaans, waarbij 'de' een voorzetsel is en 'res' letterlijk 'niets' betekent. Letterlijk vertaald betekent het dus 'van niets', wat de bescheidenheid uitdrukt dat de verrichte handeling geen grote moeite was. Wist je dat deze eenvoudige uitdrukking een effectieve manier is om dankbaarheid te beantwoorden zonder overdreven formaliteit?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De res" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-ne una lectura crítica
• Tenir pa a l'ull
• Tant de bo
• Fer-se'n càrrec
• Un cop per setmana
• No ho tinc clar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!