Exemplo: Els arbres creixien a banda i banda del camí antic.
Definição
"A banda i banda" é uma expressão catalã que significa 'em ambos os lados' ou 'de um lado e do outro'. É usada para indicar que algo está presente ou ocorre dos dois lados de um ponto de referência, como em "Els arbres creixien a banda i banda del camí antic".
Traduções
On both sides
A ambos lados
Aan weerszijden
Des deux côtés
Auf beiden Seiten
Etimologia
A expressão "a banda i banda" vem do catalão, onde "banda" significa 'lado' ou 'margem'. A repetição reforça a ideia de ambos os lados, similar ao português 'de ambos os lados'. Interessante notar que "banda" tem raízes no latim 'bandum', que se relaciona com estandarte ou faixa, mas o uso atual é mais associado a lados ou margens.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A banda i banda" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
