Exemplo: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definição
"No haver-n'hi per tant" é uma expressão usada para indicar que algo não é tão grave ou importante quanto parece, ou que não justifica uma reação exagerada. Por exemplo, "No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible" significa que a dificuldade não é tão grande a ponto de ser impossível.
Traduções
Not to be such a big deal
No ser para tanto
Zo erg is het niet
Ce n'est pas si grave
Nicht so schlimm sein
Etimologia
A expressão catalã "No haver-n'hi per tant" combina a negação "no haver" com a locução "n'hi per tant", que significa 'para tanto' ou 'para tanto assim'. Literalmente, indica que não há motivo para tanto alarde. É uma forma idiomática tradicional usada para minimizar a gravidade ou a importância de uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No haver-n'hi per tant" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
