No haver-n'hi per tant
Esempio: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definizione
"No haver-n'hi per tant" è un'espressione idiomatica catalana che significa che, anche se qualcosa non è così grave o importante come sembra, non implica che sia del tutto impossibile o da escludere. Ad esempio, "No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible" indica una possibilità nonostante le apparenze.
Traduzioni
-
Not to be such a big deal -
No ser para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
Nicht so schlimm sein
Etimologia
L'espressione "No haver-n'hi per tant" deriva dal catalano e si compone di 'haver', verbo che indica l'esistenza o la presenza, e 'per tant', che significa 'così tanto' o 'tanto'. Insieme, formano una locuzione che sminuisce l'importanza di qualcosa, suggerendo che non c'è motivo di esagerare. È un modo colorito e comune di esprimere moderazione o cautela nel giudizio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No haver-n'hi per tant" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
