No haver-n'hi per tant
Ejemplo: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definición
"No haver-n'hi per tant" es una expresión catalana utilizada para indicar que no existe una razón suficiente o justificante para algo, aunque no se descarte completamente la posibilidad de que ocurra. Por ejemplo, no haber-n'hi per tant no significa que sea imposible.
Traducciones
-
Not to be such a big deal -
No ser para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
Nicht so schlimm sein
Etimología
La expresión catalana "No haver-n'hi per tant" está compuesta por varias palabras que combinan el verbo haber con la partícula pronominal 'n' y la locución 'per tant', que significa 'por tanto' o 'tan importante'. Su origen refleja una forma coloquial de expresar la falta de fundamento suficiente para una afirmación o situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No haver-n'hi per tant" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
