No haver-n'hi per tant
Exemple: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definició
"No haver-n'hi per tant" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que no hi ha prou raons o motius per fer alguna cosa o per afirmar alguna cosa. Per exemple, en la frase "No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible", s'indica que, tot i que no hi ha moltes raons, no és completament descartable.
Traduccions
-
Not to be such a big deal -
No ser para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
Nicht so schlimm sein
Etimologia
L'expressió "No haver-n'hi per tant" prové de la combinació de l'ús verbal 'haver' en tercera persona, 'hi' com a pronom locatiu i 'per tant' com a locució que indica causa o raó. Literalment, significa que no hi ha prou motius o causes per justificar alguna cosa. És una frase feta molt arrelada en el català, usada per relativitzar o minimitzar una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No haver-n'hi per tant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
