Exemple: Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.
Definició
"Déu n'hi do" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que alguna cosa és notable, impressionant o significativa. Per exemple, en la frase "Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social", vol dir que el projecte té un gran impacte o rellevància.
Traduccions
Quite a lot / not bad
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etimologia
L'expressió "Déu n'hi do" prové d'una contracció popular que implica una invocació a Déu per reforçar la impressió o la importància d'alguna cosa. Encara que no està clar l'origen exacte, s'utilitza des de fa segles en la llengua catalana com a forma d'èmfasi. Curiosament, no té una traducció literal directa i es fa servir principalment per expressar admiració o sorpresa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Déu n'hi do" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
