Exemple : Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.
Definition
"Déu n'hi do" est une expression catalane utilisée pour exprimer l'étonnement ou la surprise face à quelque chose d'impressionnant ou de remarquable, par exemple pour souligner l'importance ou la qualité d'un projet ou d'une situation.
Traductions
Quite a lot / not bad
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Étymologie
L'expression "Déu n'hi do" vient de la langue catalane, où "Déu" signifie Dieu. Cette expression idiomatique est une forme d'exclamation qui aurait évolué pour exprimer une admiration ou une surprise marquée, bien que son origine précise soit incertaine. Saviez-vous que cette phrase ne fait pas vraiment référence à la divinité, mais sert plutôt à renforcer l'impact de ce qui est dit ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Déu n'hi do" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pas mal du tout