Example: Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.
Definition
"Déu n'hi do" is a Catalan exclamation used to express that something is impressive, remarkable, or significant, often emphasizing the notable impact or quality of a project or event.
Translations
Quite a lot / not bad
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etymology
The phrase "Déu n'hi do" literally translates to 'God does it' in Catalan, originating as a religious expression that evolved into a colloquial way to highlight something outstanding or surprising. Did you know it carries a tone of admiration rooted in invoking divine emphasis?
Learn to use this expression actively
"Déu n'hi do" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Quite a lot / not bad