No ve d'aquí
Example: No ve d'aquí com gestionem aquesta situació tan complexa.
Definition
"No ve d'aquí" is a Catalan expression used to indicate that someone does not understand or is unaware of the origins, reasons, or background of a particular situation or topic, often implying confusion or a lack of insight into how something is managed or comes about.
Etymology
The phrase "No ve d'aquí" literally translates from Catalan as "does not come from here." It likely originated as a way to express unfamiliarity with the source or cause of something, emphasizing that the person does not 'see' or recognize where it 'comes from.' Did you know this saying is often used to highlight someone's lack of understanding in a humorous or informal way?
Learn to use this expression actively
"No ve d'aquí" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
It's no big deal