Definitie

"No ve d'aquí" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iets niet afkomstig is van deze plaats of situatie. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets vreemd, onbekend of niet relevant is in de huidige context, zoals in de zin: 'No ve d'aquí com gestionem aquesta situació tan complexa.'

Vertalingen

• It's no big deal
• No viene de ahí
• Dat maakt niet uit
• Ce n'est pas grave
• Das macht nichts

Etymologie

De uitdrukking "No ve d'aquí" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het komt niet van hier'. Het is een samenstelling van 'no' (niet), 've' (komt, van het werkwoord venir) en 'd'aquí' (van hier). Het wordt gebruikt om iets aan te duiden dat niet hoort bij de huidige plaats of situatie. Wist je dat deze frase vaak informeel wordt gebruikt om iets als irrelevant of vreemd te bestempelen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No ve d'aquí" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tot apunta que
• De bon començament
• Valgui la redundància
• En general
• Tenir-ne constància
• No deixar marge d'interpretació

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!