Déu n'hi do
Voorbeeld: Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.
Definitie
"Déu n'hi do" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om iets te benadrukken als indrukwekkend, opmerkelijk of betekenisvol. Het geeft aan dat iets een grote impact of waarde heeft, zoals in de zin: 'Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.'
Vertalingen
-
Quite a lot / not bad -
No está nada mal -
Niet mis -
Pas mal du tout -
Gar nicht schlecht
Etymologie
De uitdrukking "déu n'hi do" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'God geeft het'. Het wordt gebruikt om bewondering of verbazing uit te drukken over iets dat belangrijk of indrukwekkend is. De exacte oorsprong is onzeker, maar het heeft een informele en levendige toon in het dagelijks taalgebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Déu n'hi do" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
