Definitie

"Quina llàstima" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om medeleven of spijt uit te drukken over een teleurstellende situatie, zoals in de zin 'Quina llàstima que no puguis venir a la festa demà', wat betekent dat het jammer is dat iemand niet naar het feest kan komen.

Vertalingen

• What a pity
• Qué lástima
• Wat jammer
• Quel dommage
• Wie schade

Etymologie

De uitdrukking "Quina llàstima" komt uit het Catalaans, waarbij "quina" een vragend voornaamwoord is dat 'wat een' betekent, en "llàstima" 'medelijden' of 'jammer' betekent. Wist je dat "llàstima" verwant is aan het Latijnse woord 'laxare', wat 'losmaken' betekent, wat figuurlijk kan wijzen op het loslaten van emoties?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Quina llàstima" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Al principi
• Anar per feina
• Posar en relleu
• Bon dia
• No val la pena
• No dir-ne ni gall ni gallina

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!