Exemple : Ell va arriscar tot perquè no tenia res a perdre en aquell moment.
Definition
"No tenir res a perdre" signifie ne pas avoir d'éléments ou de biens importants dont on pourrait être privé, ce qui pousse à prendre des risques ou à agir sans peur des conséquences. C'est une expression utilisée pour décrire une situation où l'on est prêt à tout tenter.
Traductions
To have nothing to lose
No tener nada que perder
Niets te verliezen hebben
N'avoir rien à perdre
Nichts zu verlieren haben
Étymologie
L'expression catalane "No tenir res a perdre" se compose des mots "no" (non), "tenir" (avoir), "res" (rien) et "perdre" (perdre). Elle reflète l'idée universelle de perdre quelque chose, ce qui vient du latin "perdere" signifiant 'faire disparaître'. Cette expression illustre bien la condition humaine face au risque et à l'absence de possessions.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tenir res a perdre" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
N'avoir rien à perdre