No tenir res a perdre
Beispiel: Ell va arriscar tot perquè no tenia res a perdre en aquell moment.
Definition
"No tenir res a perdre" bedeutet, in einer Situation zu sein, in der man keine Verluste fürchten muss, da bereits alles verloren ist oder nichts Wertvolles mehr vorhanden ist. Es drückt aus, dass man bereit ist, Risiken einzugehen, weil keine negativen Folgen erwartet werden.
Übersetzungen
-
To have nothing to lose -
No tener nada que perder -
Niets te verliezen hebben -
N'avoir rien à perdre -
Nichts zu verlieren haben
Etymologie
Die Redewendung "No tenir res a perdre" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für "nicht haben" (tenir), "nichts" (res), "zu verlieren" (a perdre) zusammen. Sie beschreibt bildlich einen Zustand völliger Freiheit von Verlustängsten. Wussten Sie, dass solche Redewendungen oft aus Alltagssituationen entstehen, in denen Menschen mutige Entscheidungen treffen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir res a perdre" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
