Exemplo: Ell va arriscar tot perquè no tenia res a perdre en aquell moment.
Definição
"No tenir res a perdre" é uma expressão que significa não possuir nada de valor ou importância que possa ser perdido em uma situação, o que leva a pessoa a agir sem medo das consequências. Por exemplo: alguém que arrisca tudo porque não tem nada a perder.
Traduções
To have nothing to lose
No tener nada que perder
Niets te verliezen hebben
N'avoir rien à perdre
Nichts zu verlieren haben
Etimologia
A expressão "No tenir res a perdre" vem do catalão, composta por 'no tenir' (não ter), 'res' (nada) e 'a perdre' (a perder). Reflete uma ideia universal presente em várias línguas, indicando ausência de posse que protege de perdas, incentivando decisões arriscadas. Você sabia? Essa ideia é comum em provérbios e ditados de muitas culturas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir res a perdre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
