Posar el dit a la nafra
Exemple : No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definition
"Posar el dit a la nafra" signifie identifier ou toucher un point sensible ou une blessure émotionnelle chez quelqu'un, souvent en évoquant une vérité douloureuse ou un sujet délicat. Cette expression est utilisée pour souligner une vérité difficile à entendre ou à affronter.
Étymologie
L'expression "Posar el dit a la nafra" vient du catalan, où "nafra" désigne une blessure ouverte ou une plaie. Mettre le doigt sur la blessure évoque l'action de toucher une douleur réelle ou figurée. Did you know ? Cette métaphore illustre bien comment une vérité peut être aussi piquante qu'une blessure physique.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar el dit a la nafra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
Mettre le doigt sur la plaie