Posar el dit a la nafra
Ejemplo: No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definición
"Posar el dit a la nafra" es una expresión catalana que significa señalar o tocar un punto sensible o doloroso de una persona o situación, especialmente para destacar una verdad incómoda o un problema que se prefiere evitar. Por ejemplo, no puedes posar el dit a la nafra sin conocer toda la historia.
Etimología
La expresión "Posar el dit a la nafra" proviene del catalán, donde 'nafra' significa herida. Literalmente, quiere decir poner el dedo en la herida, lo que metafóricamente implica tocar un tema delicado o doloroso. ¿Sabías que esta expresión es similar a otras en varios idiomas que usan la imagen de la herida para referirse a un problema sensible?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar el dit a la nafra" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
Poner el dedo en la llaga