Posar el dit a la nafra
Example: No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definition
"Posar el dit a la nafra" is a Catalan expression meaning to touch or address a sensitive or painful issue directly, often causing discomfort or revealing a hidden truth. It implies confronting a delicate matter that others may avoid or ignore.
Etymology
The expression "Posar el dit a la nafra" literally translates to 'putting the finger on the sore.' It originates from the metaphor of physically touching a wound ('nafra'), which naturally causes pain. Did you know? This vivid image highlights the discomfort of addressing sensitive topics, making the phrase widely used to describe situations where someone points out a painful truth.
Learn to use this expression actively
"Posar el dit a la nafra" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
To put one's finger on the wound