Example: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definition
"Tenir-hi la mà trencada" is a Catalan expression meaning to have extensive experience or skill in handling difficult situations, especially in business or negotiations. It implies being adept and knowledgeable from previous practice or involvement.
Translations
To be highly skilled
Tener mucha práctica
Er erg bedreven in zijn
Être très habile
Sehr geübt sein
Etymology
The phrase "Tenir-hi la mà trencada" literally translates to 'to have the broken hand there,' suggesting a hand worn or marked by hard work or frequent use. This metaphor highlights someone whose 'hand' is 'broken in' or seasoned through repeated challenges, indicating expertise.
Learn to use this expression actively
"Tenir-hi la mà trencada" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be highly skilled