Exemple : Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definition
"Tenir-hi la mà trencada" signifie avoir beaucoup d'expérience et de compétence dans un domaine particulier, surtout dans des situations difficiles ou complexes, comme en affaires. Cela implique une habileté reconnue à gérer efficacement des problèmes délicats.
Traductions
To be highly skilled
Tener mucha práctica
Er erg bedreven in zijn
Être très habile
Sehr geübt sein
Étymologie
L'expression "tenir-hi la mà trencada" vient probablement de l'idée de quelqu'un qui a tellement utilisé sa main dans une activité qu'elle est usée ou 'cassée', symbolisant ainsi une grande expérience. Cette expression imagée illustre bien la maîtrise acquise par la pratique répétée dans un domaine donné.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir-hi la mà trencada" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Être très habile