Exemple: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definició
"Tenir-hi la mà trencada" és una expressió que significa tenir experiència i habilitat en una determinada activitat o situació, especialment en àmbits difícils o complicats. Per exemple, una persona que sap com resoldre problemes en negocis complexos té la mà trencada.
Traduccions
To be highly skilled
Tener mucha práctica
Er erg bedreven in zijn
Être très habile
Sehr geübt sein
Etimologia
L'expressió "tenir-hi la mà trencada" prové de la idea que algú que ha fet una activitat moltes vegades ha 'trencat' o malmès la seva mà per la pràctica constant. Això simbolitza experiència i destresa acumulada. Encara que no es refereix a una fractura real, la imatge és molt clara i visual.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir-hi la mà trencada" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
