Poner el dedo en la llaga
Exemple : Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer.
Definition
"Poner el dedo en la llaga" signifie aborder un sujet sensible ou douloureux, souvent involontairement, en touchant une blessure morale ou un point délicat chez quelqu'un. Par exemple, cela peut provoquer une réaction émotionnelle intense ou un malaise.
Étymologie
L'expression "poner el dedo en la llaga" vient de l'image physique de poser le doigt sur une plaie ouverte, ce qui cause une douleur immédiate et intense. Elle est utilisée métaphoriquement pour désigner le fait de toucher un point sensible dans une conversation. Cette expression est ancienne et reflète bien la douleur causée par une blessure.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner el dedo en la llaga" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
mettre le doigt sur le problème