Poner el dedo en la llaga
Esempio: Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer.
Definizione
"Poner el dedo en la llaga" significa toccare un punto dolente o una questione delicata che provoca disagio o imbarazzo. È un'espressione usata quando qualcuno evidenzia un problema o una verità difficile da affrontare, spesso senza volerlo.
Etimologia
L'espressione "poner el dedo en la llaga" deriva dall'immagine fisica di toccare una piaga aperta con il dito, causando dolore immediato. Questa metafora è usata in spagnolo per indicare il fatto di toccare un argomento sensibile o una verità scomoda, proprio come una ferita che brucia quando viene toccata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner el dedo en la llaga" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
