Poner el dedo en la llaga
Voorbeeld: Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer.
Definitie
"Poner el dedo en la llaga" betekent letterlijk 'de vinger op de wond leggen' en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een gevoelige of pijnlijke kwestie direct benoemt, vaak zonder het te willen. Het verwijst naar het confronteren van een probleem dat ongemakkelijk is.
Etymologie
De uitdrukking "poner el dedo en la llaga" komt uit het Spaans en betekent letterlijk het aanstippen van een zere plek. Oorspronkelijk verwijst het naar het aanraken van een open wond, wat pijn veroorzaakt. Het is een beeldspraak die benadrukt hoe het benoemen van een gevoelig onderwerp hetzelfde effect kan hebben.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner el dedo en la llaga" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
de vinger op de zere plek leggen