Posar el dit a la nafra
Voorbeeld: No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definitie
"Posar el dit a la nafra" betekent figuurlijk een gevoelige of pijnlijke kwestie aanraken, vaak zonder voldoende kennis of begrip van de volledige situatie. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men voorzichtig moet zijn met het benoemen van delicate onderwerpen.
Etymologie
De uitdrukking "posar el dit a la nafra" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de vinger op de wond leggen'. Dit beeld spreekt tot de verbeelding omdat het aanraken van een wond direct pijn veroorzaakt, wat symbolisch staat voor het aanhalen van een gevoelig onderwerp. Wist je dat deze uitdrukking in veel talen voorkomt, elk met een eigen variant?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar el dit a la nafra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
De vinger op de zere plek leggen