Definitie

"De vinger op de zere plek leggen" betekent precies benoemen wat het probleem of de kwetsbare kant is, vaak op een manier die direct en confronterend is. Bijvoorbeeld, als iemand tijdens een gesprek precies aangeeft waar het misgaat, legt diegene de vinger op de zere plek.

Vertalingen

• to put one's finger on the sore spot
• poner el dedo en la llaga
• posar el dit a la nafra
• mettre le doigt sur le problème
• den Finger in die Wunde legen
• mettere il dito nella piaga
• colocar o dedo na ferida

Etymologie

De uitdrukking "de vinger op de zere plek leggen" komt uit het beeld dat je met je vinger precies het pijnpunt aanraakt. Dit beeld is heel oud en wordt al eeuwen gebruikt om aan te geven dat iemand iets zeer treffend of pijnlijk duidelijk maakt. Het is een manier om aan te geven dat je het probleem niet ontwijkt, maar juist direct benoemt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De vinger op de zere plek leggen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• vanaf nu
• de argumenten daarvoor zijn dat
• onder de aandacht brengen
• een slag in de lucht slaan
• goed idee
• de hand aan de ploeg slaan

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!