De hand aan de ploeg slaan
Voorbeeld: We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.
Definitie
"De hand aan de ploeg slaan" betekent beginnen met hard werken aan een taak of project, vaak na een periode van uitstel of voorbereiding. Het drukt de noodzaak uit om actie te ondernemen en serieus aan de slag te gaan, zoals in de zin: We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.
Vertalingen
-
to get to work -
ponerse manos a la obra -
posar fil a l'agulla -
se mettre au travail -
mit anpacken -
mettere mano all'aratro -
arregaçar as mangas
Etymologie
De uitdrukking "de hand aan de ploeg slaan" komt uit de landbouwpraktijk waarbij een boer zijn hand op de ploeg legt om deze te bedienen en zo het land te bewerken. Het beeld is dat van iemand die actief en doelgericht aan het werk gaat, wat figuurlijk is overgenomen als motivatie om met iets te beginnen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De hand aan de ploeg slaan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
