Esempio: We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.
Definizione
"De hand aan de ploeg slaan" significa iniziare a lavorare con impegno e determinazione, soprattutto dopo un periodo di inattività o esitazione. È un'espressione usata per incoraggiare qualcuno a mettersi al lavoro con energia e decisione.
L'espressione olandese "de hand aan de ploeg slaan" deriva dall'immagine agricola in cui il contadino afferra l'aratro (la 'ploeg') per iniziare a arare il campo. Indica simbolicamente il momento di prendere in mano la situazione e cominciare a lavorare seriamente, proprio come si fa prima della semina.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De hand aan de ploeg slaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere mano all'aratro